مدونة منذر اسامة

العودة   منتديات جريت بلينز العربية Great Plains For Arab > منتدى مطوري جريت بلينز > مواضيع المطورين الأخرى

مواضيع المطورين الأخرى مواضيع المطورين التي لا تنتمي الى أي من التصنيفات السابقة
مثل لغة الديكستريتي (Dexterity) والأدوات التطويرية الأخرى (eConnect , Integration Maneger ,VS2005 for GP...etc.)

مشاهدة نتائج الإستطلاع: هل تعتقد انه يجب تعريب GP?
لا اعتقد انها يجب ان تعرب هى كده زى ما هى احسن واتعودت عليها كده 7 28.00%
يجب تعريبها ستكون مفيده لبعض المستخدمين 11 44.00%
ان امكن الدمج بين الواجهتين كان افضل 12 48.00%
عربى بس احسن 1 4.00%
إستطلاع متعدد الإختيارات. المصوتون: 25. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 30-Jul-2011, 11:57 AM   #1
el3ashe2
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 7
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى el3ashe2 إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى el3ashe2
من مواضيعي  
افتراضي مطلوب فريق عمل للمساعده فى تعريب واجهه البرنامج Gp تصويت

بسم الله الرحمن الرحيم
انا عارف ان فى ناس كتير بتحب تستخدموالحبرامج بلغتها وده لانها بتكون ادق او تعود وفى ناس تانيه بتكرة البرامج العربى
قبل كده والحمد لله تمكنت مع فريق عمل من تعريب برامج كتير جدا فلو حد عاوز يشاركنى فى موضوعى ونبدا بتعريب الجريت بلينز اكيد حتفيد جزء من الناس اللى معندهمش خلفيه كفايه بالموضوع ده انا حعمل المووضع ده للنسخه العربى تابعوا الردود دائما لانى ححاجول احط الجزء العربى فى وقت قريب اوى ولو كان جزئى مع انى على علم ان فى اداه لتعريب القوائم الاساسية للبرنامج ولكن الاداه غير مفعله الا فى ترخيضى على العموم ياريت ناقش ونصوت على ان كان نعربها ولا لاء
el3ashe2 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 12:36 PM   #2
Monzer Osama
مدير عام منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

حياك الله أخي الكريم

بصراحة الموضوع الذي طرحته حساس لدى الكثير من الفئات

من وجهة نظري أنا أؤمن بالتعريب بشكل عام ..... حيث أن التعريب يفتح المجال لدى الكثيرين من غير المتقنين للغة الانكليزية بالتعلم والتطوير وخصوصا المستخدمين النهائيين للبرنامج (End User ) .



قد يقول قائل : " لا يوجد أحد الان في هذا العصر من ليس لديه معرفة باللغة الانكليزية ! "

أقول : الكلام صحيح نسبيا لكن ماذا عن بعض الدول التي تتخذ اللغة الفرنسية - مثلا - لغة ثانوية لها ؟

ماذا عن الدول التي تدرس مناهجها الجامعية باللغة العربية وقامت حتى بتعريب المصطلحات !

ماذا عن الكثير من الشركات الكبيرة التي ترفض البرنامج قولا وتفصيلا فقط لأن البرنامج باللغة الإنكليزية؟

أؤكد على أن اللغة الانكليزية مهمة وخصوصا لمن يريد العمل ببرنامج جريت بلينز ... فجميع المراجع والكتب وحتى العاملين بالبرنامج هم يتحدثون هذه اللغة , والى ما قبل وجود هذا المنتدى لم يكن أحد يتحدث بلغة الضاد يتكلم ببرنامج جريت بلينز على شبكة الانترنت كلها !
__________________
Monzer Osama
Saudia Arabia - Jeddah
00966501826235
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional
Microsoft Certified Trainer
Monzer Osama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 12:38 PM   #3
Monzer Osama
مدير عام منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

شئ آخر أخي ....
لم تتطرق الى آلية التعريب كيف ستكون وعلى أي نسخة وباستخدام أي أداة؟؟
__________________
Monzer Osama
Saudia Arabia - Jeddah
00966501826235
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional
Microsoft Certified Trainer
Monzer Osama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 12:47 PM   #4
el3ashe2
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 7
إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى el3ashe2 إرسال رسالة عبر مراسل Yahoo إلى el3ashe2
من مواضيعي  
افتراضي

اعتقد النسخه 8 و9 ممكن نقوم بالتعريب واليه التعريب انا ممكن اوفرلكم برامج التعريب كامله وسهله بس ياريت الناس تشاركنا بالراى الاول
el3ashe2 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 02:06 PM   #5
عماد زيد
مشرف عام في منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

السلام عليكم
انا بصراحة ضد فكرة التعريب لأن جميع الكتب و ملفات المساعدة هي ابللغة الانكليزية و بالتالي عندما يتعرب البرنامج و يتعود المستخدم على الواجهة العربية فإنه ينحرم تلقائياً من كل المراجع و الكتب.
أنا مع التعريب لو قامت ميكروسوفت بتعريب موقع الدعم الفني الخاص بها و ترجمة الملفات المساعدة
و على فرض أنه تم تعريب جريت بلينز فهذا سيحرم الشركات من متابعة أخر الإصدارات حتى تتم تعريبها مرة أخرى و هذا يضع المستخدم تحت رحمة شركات التعريب
ما ذا عن التقارير ؟؟؟؟ هل تتوقعون تعريب الريبورت رايتر أيضاً ؟ و جميع التقارير الموجودة أم تعريب القوائم فقط ؟؟؟
الأخ منذر أثار نقطتين : الأولى متعلقة بالبلاد العربية الناطقة بالفرنسية و أظن انه هناك جريت بلينز فرنسي و هذا يحل مشكلتهم
أما عن الدول التي عربت مناهجنا فجميعنا ( و انا ممن درست بهذه الدول ) نعلم أنه كان خطأ كبير و يتم التراجع عنه حالياً
و بالنسبة للشركات التي ترفض الحل لكونه غير عربي فهذا خاص بكل لشركة فقد ترفضه شركة أخرى لكونه يعمل ببيئة ميكروسوفت أو لكونه غير مفتوح المصدر أو لكونه لا يملك واجهة ولكن ماهو المطلوب مننا كمستخدمين عرب و في الشرق الأوسط :
أظن من الأفضل أن نوجه جهودنا نحو بناء تطبيقات مساعدة مطلوبة للمنطقة العربية و الإسلامية ( زكاة . مواريث , نظام رواتب , ...) و ما إلى ذلك بحيث يلبي احتياجات المنطقة.
عذراً للإطالة
عماد زيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 02:58 PM   #7
Monzer Osama
مدير عام منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

(ربما لم أحسن التعبير عن قصدي في مشاركتي أعلاه )

أود أن أوضح بأني لست مع فكرة أن نتبنى نحن فكرة تعريب البرنامج جريت بلينز بل كنت أرمي أن يكون معرب من قبل مايكروسوفت نفسهالأن البرنامج له تحديثات كثيرة جدا جدا وهذا الشئ لا يمكن ضبطه من غير مايكروسوفت


جريت بلينز مبرمج بلغة الدكستيريتي فلا يمكنك تعريبه بالطرق التقليدية المتبعة في بقية البرامج الصغيرة

وقبل كل شئ يوجد العديد من الشركات معربة للبرنامج ( والبعض فشل معهم) والبعض نجح

وانا مع الفكرة التي ترمي الى تكثيف الجهود الى إنشاء برامج عربية تتوافق مع جريت بلينز
أي تعريب وظائف ترتبط بالبرنامج وليس تعريب البرنامج نفسه
__________________
Monzer Osama
Saudia Arabia - Jeddah
00966501826235
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional
Microsoft Certified Trainer

آخر تعديل بواسطة Monzer Osama ، 30-Jul-2007 الساعة 03:44 PM. سبب آخر: خطأ إملائي
Monzer Osama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 05:20 PM   #8
Waeli
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
الدولة: Egypt
المشاركات: 24
من مواضيعي  
Post AGP, Arabic Great Plains

AGP هو إختصار إلى (Arabic Great Plains) او النسخة العربية من برنامج جرييت بلينز وهو يعتبر تعريب لبرنامج جرييت بلينز العالمى إحدى منتجات شركة مايكروسوفت العالمية.

فمع النسخة العربية من جريت بلينز ستكون قادر على إستخدام كل المميزات و الوظائف الخاصة بالبرنامج بدون مواجهة أى مشكلة فى اللغة.

وقد إستفادت شركة القاهرة لخدمات البرمجيات بمعرفة السوق العالمى ببرنامج جرييت بلينز فقد ساهم إستخدام البرنامج فى النهوض بإقتصاديات أوروبا ، فبوجود جميع تطبيقات جرييت بلينز فى عملك يساعد على توحيد كل مراحل عملك وبذلك يكون التأثير إيجابى على رفع كفاءة العمل وزيادة الإنتاج وبسرعة الأداء يمكنك أن تستخرج تقارير تحليلية تفيدك فى سرعة إتخاذ القرار ، مما يؤثر أيضا على رفع كفاءة وربحية المؤسسة.

وقد إتخذت شركة القاهرة لخدمات البرمجيات المبادرة الأولى منذ عام 1999 فى تعريب المنتج بشكل يفيد جميع العاملين على البرنامج من مصرو الدول العربية والشرق الأوسط ككل وذلك لدفع عجلة التقدم الإقتصادى فى المنطقة العربية.

وقد دعمت المنتج وأولتة بكثير من الإهتمام من قبل فريق عمل مخصص لدعم البرنامج باللغة العربية يضم نخبة من الأخصائيين الفنيين المميزين فى السوق المصرى والمدعومون بشهادات عالمية من مايكروسوفت ومترجمين يتمتعون بخلفية محاسبية حتى يتم ترجمة البرنامج بمصطلحات محاسبية معروفة فى الوطن العربى ككل وليست ترجمة حرفية كما فى بعض البرامج.

وتقديرا لجهود شركة القاهرة لخدمات البرمجيات فى تعريب برنامج جرييت بلينز مما ساعد على إنتشارة فى مصر و الدول العربية وحرص الشركة على تطوير المنتج دائما وذلك بتعريب كل إصدار جديد من البرنامج فى كل عام ، فقد أعطت شركة مايكروسوفت العالمية جائزة (Solution Developer of the Year Award - 2003) لشركة القاهرة لخدمات البرمجيات نظير تطوير منتج جرييت بلينز وتعريبة للوطن العربى.

وحرصا من شركة القاهرة لخدمات البرمجيات على عدم إحتكارية المنتج ، فقد إتبعت سياسة مايكروسوفت فى بيع المنتج عن طريق جميع شركاء مايكروسوفت ، وتم انشاء إدارة لـ AGP Partners خاصة بالدعم الفنى وتطوير المنتج دائما ، وبتلك الطريقة أمكن إنتشار النسخة العربية فى السوق العربى بسهولة وبدون أى معوقات.


وبالنسبة لعملية تعريب المنتج ، فقد أخذت الكثير من الوقت وعلى مراحل للوصول لأعلى كفائة للمنتج ووصل عدد البرامج الفرعية المعربة الى 56 برنامج فرعى.
وقد تم تعريب جميع اصدارات البرنامج بداية من Version 6 و نهاية الى Version 9 وحاليا يتم الاختبار على النسخة الاخيرة Version 10 .
__________________
Wael Ibrahim
CIW/MCP/MCTS/MCITP
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional CRM & GP
AGP(Arabic Great Plains) Product Manager
CSS - Cairo Software Services
0020127575815

آخر تعديل بواسطة Monzer Osama ، 25-Oct-2008 الساعة 04:36 PM.
Waeli غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 30-Jul-2011, 05:28 PM   #9
عماد زيد
مشرف عام في منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

أخ وائل شكرا لمشاركتك
ملاحظة صغيرة بس بدون زعل ...
عربتوا جريت بلينز كله الله يعطيكم العافية بس شو سبب أنه موقع شركتكم غير معرب ؟
عماد زيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 31-Jul-2011, 08:09 AM   #10
Monzer Osama
مدير عام منتديات جريت بلينز العربية
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zaidmmh مشاهدة المشاركة
أخ وائل شكرا لمشاركتك
ملاحظة صغيرة بس بدون زعل ...
عربتوا جريت بلينز كله الله يعطيكم العافية بس شو سبب أنه موقع شركتكم غير معرب ؟
كنت أسأل نفسي هذا السؤال .... سؤال فيه وجهة نظر
__________________
Monzer Osama
Saudia Arabia - Jeddah
00966501826235
Microsoft Certified Business Management Solutions Professional
Microsoft Certified Trainer
Monzer Osama غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تعريب الـ gp بالفيديو kh_waleed23 تركيب وإعدادات النظام وما يتعلق به توجيهات Installation & Configuration 18 13-Mar-2016 04:21 PM
هل من الممكن تعريب Gp بالغه العربيه؟ هاشم احمد المنصور تركيب وإعدادات النظام وما يتعلق به توجيهات Installation & Configuration 12 25-Mar-2013 07:29 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT +3. الساعة الآن 08:24 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3

الموقع والمنتدى من تطوير » شركة المنذر للاستضافة والتصميم

Copyright © 2000-2010 Jelsoft Enterprises Limited.
الموقع لا يمثل أي جهة رسمية بل هو جهد شخصي يرمي الى تجميع القدرات في برنامج جريت بلينز