[عماد زيد]

السلام عليكم

شكراً أخ وائل لفتح الموضوع.
باتخيل الموضوع بيتبع كتير للبلد يللي عم تشتغل فيه الشركة . هون بالإمارات عمري ما شفت جريت بلينز معرب و السبب هو أنه أغلب المستخدمين من جنسيات ناطقة بالانكليزية أو عرب مع لغة جيدة.
بأتذكر مرة بسوريا كنا مطبقينه بشركة و كان المستخدمين عم يشكوا من الواجهة الإنكليزية بس بعدين تعودوا عليه و خلص.
المشكلة بالتعريب أنه ماعم تكون من ميكروسوفت مباشرة وبالتالي كل ملفات المساعدة و الموقع و وو وو و باللغة الإنكليزية و الأهم من هيك هوالتحديثات الجديدة و الخوف من عدم عملها مع التعريب حتى تقوم شركة التعريب بتعريبها من جديد و هذا يضع الزبون تحت رحمة شركة التعريب.
في مشكلة أخرى و هي توحيد المصطلحات الحسابية بالللغة العربية يعني بنلاحظ حتى بالنسخة الانكليزية في لغتين أميركية و انكليزية و فيهم فروقات صغيرة متل :
Check , Cheque
Fiscal , Financial

فلما يتعرب البرنامج يجب أخذ هذه الفروقات لاامصطلحات بين الدول العربية

ممكن أعرف تقريبا نسبة الشركات التي تستخدم الواجهة العربية بمصر ؟؟؟ أو بالسعودية ؟؟؟