النسخة العربية من جريت بلينز(AGP, Arabic Great Plains)

[Waeli]

فى هذا الجزء أود ان ارى أراء المستخدمين حول وجود النسخة العربية من جريت بلينز ... هل هو مفيد فعلا للمستخدمين أم لا وكيف يمكن تطويرة من وجهت نظركم.

[Waeli]

--------------------------------------------------------------------------------

AGP هو إختصار إلى (Arabic Great Plains) او النسخة العربية من برنامج جرييت بلينز وهو يعتبر تعريب لبرنامج جرييت بلينز العالمى إحدى منتجات شركة مايكروسوفت العالمية.

فمع النسخة العربية من جريت بلينز ستكون قادر على إستخدام كل المميزات و الوظائف الخاصة بالبرنامج بدون مواجهة أى مشكلة فى اللغة.

وقد إستفادت شركة القاهرة لخدمات البرمجيات بمعرفة السوق العالمى ببرنامج جرييت بلينز فقد ساهم إستخدام البرنامج فى النهوض بإقتصاديات أوروبا ، فبوجود جميع تطبيقات جرييت بلينز فى عملك يساعد على توحيد كل مراحل عملك وبذلك يكون التأثير إيجابى على رفع كفاءة العمل وزيادة الإنتاج وبسرعة الأداء يمكنك أن تستخرج تقارير تحليلية تفيدك فى سرعة إتخاذ القرار ، مما يؤثر أيضا على رفع كفاءة وربحية المؤسسة.

وقد إتخذت شركة القاهرة لخدمات البرمجيات المبادرة الأولى منذ عام 1999 فى تعريب المنتج بشكل يفيد جميع العاملين على البرنامج من مصرو الدول العربية والشرق الأوسط ككل وذلك لدفع عجلة التقدم الإقتصادى فى المنطقة العربية.

وقد دعمت المنتج وأولتة بكثير من الإهتمام من قبل فريق عمل مخصص لدعم البرنامج باللغة العربية يضم نخبة من الأخصائيين الفنيين المميزين فى السوق المصرى والمدعومون بشهادات عالمية من مايكروسوفت ومترجمين يتمتعون بخلفية محاسبية حتى يتم ترجمة البرنامج بمصطلحات محاسبية معروفة فى الوطن العربى ككل وليست ترجمة حرفية كما فى بعض البرامج.

وتقديرا لجهود شركة القاهرة لخدمات البرمجيات فى تعريب برنامج جرييت بلينز مما ساعد على إنتشارة فى مصر و الدول العربية وحرص الشركة على تطوير المنتج دائما وذلك بتعريب كل إصدار جديد من البرنامج فى كل عام ، فقد أعطت شركة مايكروسوفت العالمية جائزة (Solution Developer of the Year Award - 2003) لشركة القاهرة لخدمات البرمجيات نظير تطوير منتج جرييت بلينز وتعريبة للوطن العربى.

وحرصا من شركة القاهرة لخدمات البرمجيات على عدم إحتكارية المنتج ، فقد إتبعت سياسة مايكروسوفت فى بيع المنتج عن طريق جميع شركاء مايكروسوفت ، وتم انشاء إدارة لـ AGP Partners خاصة بالدعم الفنى وتطوير المنتج دائما ، وبتلك الطريقة أمكن إنتشار النسخة العربية فى السوق العربى بسهولة وبدون أى معوقات.


وبالنسبة لعملية تعريب المنتج ، فقد أخذت الكثير من الوقت وعلى مراحل للوصول لأعلى كفائة للمنتج ووصل عدد البرامج الفرعية المعربة الى 56 برنامج فرعى.
وقد تم تعريب جميع اصدارات البرنامج بداية من Version 6 و نهاية الى Version 9 وحاليا يتم الاختبار على النسخة الاخيرة Version 10 .

[عماد زيد]

السلام عليكم

شكراً أخ وائل لفتح الموضوع.
باتخيل الموضوع بيتبع كتير للبلد يللي عم تشتغل فيه الشركة . هون بالإمارات عمري ما شفت جريت بلينز معرب و السبب هو أنه أغلب المستخدمين من جنسيات ناطقة بالانكليزية أو عرب مع لغة جيدة.
بأتذكر مرة بسوريا كنا مطبقينه بشركة و كان المستخدمين عم يشكوا من الواجهة الإنكليزية بس بعدين تعودوا عليه و خلص.
المشكلة بالتعريب أنه ماعم تكون من ميكروسوفت مباشرة وبالتالي كل ملفات المساعدة و الموقع و وو وو و باللغة الإنكليزية و الأهم من هيك هوالتحديثات الجديدة و الخوف من عدم عملها مع التعريب حتى تقوم شركة التعريب بتعريبها من جديد و هذا يضع الزبون تحت رحمة شركة التعريب.
في مشكلة أخرى و هي توحيد المصطلحات الحسابية بالللغة العربية يعني بنلاحظ حتى بالنسخة الانكليزية في لغتين أميركية و انكليزية و فيهم فروقات صغيرة متل :
Check , Cheque
Fiscal , Financial

فلما يتعرب البرنامج يجب أخذ هذه الفروقات لاامصطلحات بين الدول العربية

ممكن أعرف تقريبا نسبة الشركات التي تستخدم الواجهة العربية بمصر ؟؟؟ أو بالسعودية ؟؟؟

[Waeli]

شكراأخ زايد لمشاركتك ... فى الحقيقة انا لا أعرف نسبة بالضبط لأنى لا اعرف العدد الفعلى لعملاء جريت بلينز فى المملكة العربية السعودية لكى احدد نسبة اللذين يستخدمون الواجهة العربية للبرنامج ... ولكنى استطيع ان اقول لك ان عدد عملاء النسخة العربية يزيد عن 50 عميل داخل وخارج مصر والأغلبية فعلا فى المملكة العربية السعودية وأيضا فى مصر يوجد عملاء كثريين أهمهم جامعة الدول العربية فى مصر وفروعها فى الخارج... وايضا يوجدعملاء فى دول عربية اخرى مثل قناة الجزيرة فى قطر ووزارة البترول فى اليمن.

[Monzer Osama]

حياك الله أخي وائل....

أضيف الى تعليق الأخ عماد زيد أن أغلب العملاء إن توجهو الى موضوع التعريب فيكون التوجه الى الشاشات التي تعمل مع End user والى التقارير التي تخرج للعملاء (فاتورة , سند قبض , كشف حساب ....الخ )

لكن التحدي الأكبر والذي نواجه هنا في السعودية هو التاريخ الهجري..
حاول الكثيرين من البارتنر لوضعا لتاريخ الهجري بأشكال تقليدية برأي أنها ليست عمليه ومضبوطة .... فكيف كان معالجة هذا الامر عندكم؟

[Waeli]

حياك الله أخى منذر ،،
احنا فعلا اصدرنا منذ سنتين تقريبا فى النسخة 7,5 من جريت بلينز اصدار بالتاريخ الهجرى وكانت فكرتة استعمال التاريخ الهجرى بجانب التاريخ الميلادى ويمكنك انشاء الفترات المالية بالتاريخ الهجرى .
وسوف تجد فى الملفات الملحقة بعض من شاشاتة.
ولكنى الان ابحث عن افكار اخرى لتطويرة.
ومن خلال تلك التجربة فعلا فأنى اعتبر جريت بلينز من افضل البرامج فى اتاحة فرص التصميم علية واضافة جديد كل يوم.

[Monzer Osama]

حياك الله أخى منذر ،،
احنا فعلا اصدرنا منذ سنتين تقريبا فى النسخة 7,5 من جريت بلينز اصدار بالتاريخ الهجرى وكانت فكرتة استعمال التاريخ الهجرى بجانب التاريخ الميلادى ويمكنك انشاء الفترات المالية بالتاريخ الهجرى .
وسوف تجد فى الملفات الملحقة بعض من شاشاتة.
ولكنى الان ابحث عن افكار اخرى لتطويرة.
ومن خلال تلك التجربة فعلا فأنى اعتبر جريت بلينز من افضل البرامج فى اتاحة فرص التصميم علية واضافة جديد كل يوم.

جهود مباركة أخي الحبيب لكن سؤال لو سمحت ....
ما هي آليه إضهار التاريخ الهجري؟ هل عملية تحويل التاريخ تكون بناء على معادلة معينة؟ أم إنكم تقومون بوضع تقويم( كتقويم أم القرى مثلا) في جدول وتقومو بعمل LookUp على هذا الجدول؟

[Waeli]

جهود مباركة أخي الحبيب لكن سؤال لو سمحت ....
ما هي آليه إضهار التاريخ الهجري؟ هل عملية تحويل التاريخ تكون بناء على معادلة معينة؟ أم إنكم تقومون بوضع تقويم( كتقويم أم القرى مثلا) في جدول وتقومو بعمل LookUp على هذا الجدول؟


شكرا اخى منذر ,,,
فى هذا العمل فعلا تم الاقتراح علينا لنعمل بتقوييم أم القرى ولكن ما تم فعلا لذلك العميل كان معادلة تحويل فقط من التاريخ الميلادى للتاريخ الهجرى وبالعكس . ولكنى كنت أود العمل بتقوييم أم القرى ولكن لم تسنح الفرصة فى ذلك الوقت .
ولكنى فعلا اريد اقتراحتكم بشأن التاريخ الهجرى . وسوف افتح موضوع جديد بعنوان :
إضافة التاريخ الهجرى فى النسخة العربية من جريت بلينز

ولعلنا تعاون ونضع أفكار فى هذة المسالة.

[awadshafee]

السلام عليكم ورحمة الله.. والله العربي بتاعكم جد ممتاز ويصلح للسعوديةلآنهم أقرب في لغتهم المحاسبية للهجة المصرية.. وأنامن أوائل الناس الذين أطلعوا عليه في دبي امكن في العام 1999م مع ألخ الأستاذ/ أيمن سامر والأخ الأستاذ/ إسماعيل ... ويمكن بيعة بسهولة هنا بس انتم خايفين عليه حبتين ما عارف ليه... اتمني لكم التوفيق..

[re re]

جججججمممييييللللللللللللللللللل جدا

[Waeli]

السلام عليكم ورحمة الله.. والله العربي بتاعكم جد ممتاز ويصلح للسعوديةلآنهم أقرب في لغتهم المحاسبية للهجة المصرية.. وأنامن أوائل الناس الذين أطلعوا عليه في دبي امكن في العام 1999م مع ألخ الأستاذ/ أيمن سامر والأخ الأستاذ/ إسماعيل ... ويمكن بيعة بسهولة هنا بس انتم خايفين عليه حبتين ما عارف ليه... اتمني لكم التوفيق..

شكرا لك اخ awad ... هذة شهادة نعتذ بها من استشارى كبير لجريت بلينز مثلك .

[awadshafee]

كل عام وانتم بخير.. والله دائماً الحق يقال.. ولم اقل هذا للدعاية ولكنني أطلعت عليه .. وهي نسخة جديرة بأن تباع وتعتمد.. وتحياتي..

[merion2008]

مشكور ياخى و ربنا يحميك لكن كيف لى ان احصل على النسخة العربية